-
赵朴初答：巴利Pqli是古代印度一种语言，是佛陀时代摩揭陀国一带的大众语。据说佛就是用这种语言说法的，所以弟子们也用这种语言记诵他的经教。巴利语虽然早已不通用了，但是靠了佛经而保存了下来。巴...
赵朴初
佛教常识问答
http://www.fjdh.cn/fjask/2007/07/21495510715.html
-
赵朴初答：还有梵文Sanskrit。佛教分南传和北传，传到南方去的用巴利文，是小乘佛教经典；传到北方去的用梵文，多数是大乘佛教经典，也有小乘经典。巴利语是古代俗语，梵文则是古代雅语。
赵朴初
佛教常识问答
http://www.fjdh.cn/fjask/2007/07/21501510716.html
-
赵朴初答：汉译佛经，从梵文翻译的居多，也有从巴利文翻译的。藏译佛经则似乎全是从梵文翻译的。
赵朴初
佛教常识问答
http://www.fjdh.cn/article/2007/07/21503710717.html
-
赵朴初答：许多国家都用他们自己的文字翻译了佛经。欧洲有俄文、德文、英文、法文、意大利文、芬兰文等，但是都不齐全，其来源不外乎三大系：(1)巴利文，(2)汉文和(3)藏文。梵文经典现在残存的己很少，尼泊尔和我国西藏还有部分古梵文本留存。北传佛教经籍，大部分保存在我国汉文和藏文藏经里。
赵朴初
佛教常识问答
http://www.fjdh.cn/article/2007/07/21510610718.html
-
赵朴初答：三大系的划分，是合乎实际情况的，现在佛教界都承认三大系的说法。一般说来，南方国家斯里兰卡、缅甸、柬埔寨、老挝、印度、巴基斯坦、泰国和我国云南省傣、崩龙、布朗等民族的佛教属于巴利语系，是小乘佛教。比较精确的说，应当称为上座部佛教(Theravqda他们自称的派名) 。大小乘过去一直有宗派争执，近来渐有融合的倾向。为了加强各国佛教徒和人民的团结和互相尊重，有许多人主张不再用大小乘...
赵朴初
佛教常识问答
http://www.fjdh.cn/article/2007/07/21513310719.html
-
赵朴初答：有1，692部，共6，241卷，此外中国学者撰述收入藏内的有一千多卷。明代嘉兴版大藏经又收集中国学者撰述5，600卷编为续藏。近代日本也编印续藏，收集的也都是中国撰述的，共1，75...
赵朴初
佛教常识问答
http://www.fjdh.cn/article/2007/07/21515910720.html
-
的石经。那是公元七世纪初我国隋代静琬法师开始刻的，一直继续了千年之久。所刻经版，封存在九个石洞里，和埋藏在塔下。1956年，中国佛教协会在政府支持下，费了两年时间，将那里的经版全部取出拓印了七份，现...
赵朴初
佛教常识问答
http://www.fjdh.cn/article/2007/07/21522510721.html
-
赵朴初答：藏文大藏经分两部分：(1)正藏，名"甘珠尔" ，"甘"的意思是"言教"，"珠尔"是翻译，就是言教的翻...
赵朴初
佛教常识问答
http://www.fjdh.cn/article/2007/07/21524810722.html
-
赵朴初答：公元十二世纪元代初年在奈塘刻的大藏，称为奈塘版，是第一次刻本。十五、六世纪明代曾翻刻过两次。十七世纪清康熙、雍正年间在北京翻刻一次，称为北京版，同时西康等地又各翻刻为德格版、卓尼版...
赵朴初
佛教常识问答
http://www.fjdh.cn/article/2007/07/21531610723.html
-
赵朴初答：巴利文经藏分五部：(1)长部(D]gha-nikqya)，相当于我国长阿含经；(2)中部(Majjhima-nikqya)，相当于我国中阿含经；(3)相应部(Sa/yutta-ni...
赵朴初
佛教常识问答
http://www.fjdh.cn/article/2007/07/21534910724.html